访问亚特兰大、休斯敦和西雅图
在美国其他地方访问时，邓小平仔细观察现代工业和交通情况，希望美国商人到中国投资，希望两国学术界加强学术交流，希望公众支持两国建立更密切的关系。[73]在与商界人士交谈时，邓小平强调，中国有许多商品可以出口到美国，用来换取中国急需进口的技术。[74]尽管邓小平到访的大多数地方都有抗议者挥舞台湾当局的旗帜，甚至还有“左”派进行抗议，但绝大多数听众充满好奇和善意。[75]
访美期间，邓小平没有举行新闻发布会，也没有在电视上回答现场提问。尽管如此，邓小平还是给随行采访的美国记者留下了平易近人的深刻印象。随同邓小平访问亚特兰大、休斯敦和西雅图的著名记者唐·奥伯道夫写道，经过华盛顿的最初几天之后，邓小平放松下来。在停留之处，邓小平举起右手向人群挥动，然后和他们握手。他还跟一些特殊朋友如参议员亨利·杰克逊等紧紧拥抱。奥伯道夫说，“他眼里闪着光，……这是年轻人而不是老年人的目光。”[76]
在休斯敦，邓小平观看了一场牛仔竞技表演。奥韦尔·斯科勒写道：“在他的助手、部长和翻译的陪同下，……一位年轻姑娘骑马跑过来，送给他一顶牛仔帽。观众吹着口哨，欢呼着，十分兴奋地看着他把帽子戴在头上。通过这个简单的姿势，邓小平结束了中国与美国之间30年的不睦，……结束了中国对西方历史性的抗拒心理。”[77]邓小平戴着大牛仔帽微笑的照片成了他访问美国的象征。
除了参观福特和波音公司、石油钻井设施和休斯敦美国航天中心之外，邓小平还乘坐了现代化直升机和气垫船。参观快结束时，邓小平在西雅图说：“太平洋再也不应该是隔开我们的障碍，而应该是联系我们的纽带。”[78]
对访问的观察
卡特在日记中写道：“邓小平的访问是我担任总统期间非常愉快的经历之一。对我来说，一切进行得很顺利，中国领导人邓小平看起来也同样高兴”，邓小平“性格坚强、睿智、坦率、勇敢、气宇不凡，自信、友好。”[79]卡特很赞赏邓小平对美国现实政治的敏锐观察，他没有过分强调两国关系中的抗苏基础，因为那样会影响美苏达成武器控制协议的努力。[80]
事实证明，访问所象征的前景——两国携手创造世界和平——令两国公众十分向往。如果说这次访问成功来自于邓小平个人魅力的话，那么，这种魅力是多种因素的结合：他对改善中美关系的真诚投入，他对自己和自身角色的自信，他的坦率，他的机智，他的热情等等。中国一些政治观察家说，邓小平平常举重若轻，但面临挑战时，就会很投入，充满热情。他在美国就是这样。通过签署交换计划和与美国商界接触，邓小平为美中关系可持续发展奠定了更深厚的基础。
1979年2月邓小平访美结束后曾对翻译施燕华说，他已经完成了外访任务。当时施燕华并不理解邓小平的真正含意，后来他才认识到，邓小平觉得有责任在“文革”后改善与美日的关系，并前往日美访问，打开中国通往现代化的大门。在15个月时间内邓小平访问了五个国家，并且都取得了圆满成功。访美结束后，在他有生之年再也没有出过国。[81]
（黄语生译）
[①] Katlin Smith, “The Role of Scientists in Normalizing U.S.-China Relations: 1965~1979”, New York Academy of Sciences. Council on Library and Information Resources.
[②]参阅外交部档案馆编《伟人的足迹：邓小平外交活动大事记》，世界知识出版社1998年版，以及对杨振宁的采访。
[③]这是一个联合委员会，由美国科学院、美国社会科学研究理事会和美国学术团体理事会的人员组成，以打破学术交流障碍、促进人员往来为己任。
[④] Katlin Smith, “The Role of Scientists in Normalizing U.S.-China Relations: 1965~1979”， p. 20. 2005年12月14日对美国国家科学院负责协调这次访问的官员Anne Keatley Solomon的采访。另据报道说，其他美国官员记得邓小平和方毅建议派遣500名学生，见Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989，Stanford U. Press, 1995，p.159.
[⑥]参见《邓小平年谱（1975~1997）》上，中央文献出版社2004年版，第339~340页。
[⑦]《美国总统科学技术顾问普雷斯举行告别宴会 方毅主任等应邀出席 普雷斯博士和方毅主任祝酒》，《人民日报》1978年7月10日，第4版。
[⑧] David M. Lampton with Joyce A. Madancy and Kristen M. Williams, A Relationship Restored: Trends in U.S.-China Educational Exchanges, 1978~1984，National Academy Press, 1986, pp. 30~32.
[⑨] Cyrus Vance, Hard Choices, Simon and Schuster, 1983, pp. 75~83. Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, pp. 190~197. Zbigniew Brzezinski, Power and Principle: Memoirs of the National Security Advisor, 1977~1981, Farrar, Straus, Giroux, 1983. Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989 , Stanford U. Press, 1995. Patrick C. Tyler, A Great Wall, Public Affairs, 1997. (President Carter, Zbigniew Brzezinski, and Richard Garden dispute some of the details in Vance’s work in Foreign Affairs November/December 2000 and Brent Scowcroft disputes some details in Foreign Affairs January/February 2001, and Tyler answers his critics in Foreign Affairs, January/February 2001)James Mann, About Face: A History of America’s CuriousRelationship with China, from Nixon to Clinton. Alfred A. Knopf, 1999. Richard H. Solomon, U.S.-PRC Political Negotiations, 1967~1984, December 1985 (Originally a Rand Corporation report for the CIA, but later declassified), and Richard H. Solomon, Chinese Negotiating Behavior; Pursuing Interests Through ‘Old Friends’, U.S. Institute of Peace, 1999. I have also talked with officials involved such as Stapleton Roy, Chas Freeman, Richard Solomon, Win Lord, and Michel Oksenberg.
[⑩] Cyrus Vance, Hard Choices, Simon and Schuster, 1983, p. 82.
[11] DXPWJHD, Aug. 24, 1977.参见外交部档案馆编《伟人的足迹：邓小平外交活动大事记》，世界知识出版社1998年版，第页（待查）。
[12]参见《邓小平年谱（1975~1997）》上，中央文献出版社2004年版，第188~189页。
[13] Cyrus Vance, Hard Choices, Simon and Schuster, 1983, p. 82. Richard H. Solomon, (...Chronology), 1999. p. 62.
[14] Cyrus Vance, Hard Choices, Simon and Schuster, 1983, p. 82~83.
[15] GET AP AND NY Times reports of 9/7/77.
[16]参见《邓小平年谱（1975~1997）》上，中央文献出版社2004年版，第188~189页。
[17]参见《邓小平年谱（1975~1997）》上，中央文献出版社2004年版，第207~208页。
[18] Robert S. Ross, Indochina Tange, p. 144.
[19] Woodside interview as report in Robert Ross, pp. 115~116.
[20]在伍德科克担任驻华联络处主任之前，卡特曾经请他出任其他职务，他都拒绝了，但后来接受了驻华联络处主任一职，条件是卡特和他一起推进美中关系正常化。
[21] Patrick Tyler, A Great Wall, Public Affairs, 1997，pp. 249~250.
[22] Interview with Stapleton Roy, who helped brief congressional leaders. 对斯特普尔顿·罗伊的采访，他曾帮助向国会领导人通报情况。
[23] 2009年4月17日对吉米·卡特的采访，以及与斯特普尔顿·罗伊和伍德科克的遗孀沙伦的多次讨论。其中主要内容见于Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989. Stanford U. Press, 1995，pp. 126~132。关于布热津斯基和万斯之间的竞争，见Patrick Tyler, A Great Wall, Public Affairs, 1997，pp. 237~239.
[24] Patrick Tyler, A Great Wall, Public Affairs, 1997，pp. 248~254.
[25]Solomon (…Chronology), p. 64. Brzezinski, p. 212. 布热津斯基说，他告诉黄华，美国保留继续向台湾出售武器的权利，而中方表示对美国准备继续向台湾出售武器感到吃惊，见Patrick Tyler, A Great Wall, Public Affairs, 1997，pp. 254~255，footnote.
[26] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 200.
[27]参见《邓小平年谱（1975~1997）》上，中央文献出版社2004年版，第313页。
[28] DXPWJHD, Aug. 24, 1977.参见外交部档案馆编《伟人的足迹：邓小平外交活动大事记》，世界知识出版社1998年版。
[29] Zbigniew Brzezinski, Power and Principle: Memoirs of the National Security Advisor, 1977~1981, Farrar, Straus, Giroux, 1983, p. 215.
[30] Weiren, May 22, 1978.
[31] DXPWJHD, Aug. 24, 1977.参见外交部档案馆编《伟人的足迹：邓小平外交活动大事记》，世界知识出版社1998年版。
[32] Richard H.Solomon, pp. 65~69.
[33] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 202.
[34]美国驻华联络处主任伦纳德·伍德科克是卡特的好朋友，是他让密歇根州工会把选票投给卡特从而帮助其在该州获得关键性胜利。
[35]《亲历与见闻——黄华回忆录》，世界知识出版社2007年版。
[36] Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989 , Stanford U. Press, 1995, p. 132.
[37] 2008年10月1日对斯特普尔顿·罗伊的采访。
[38] Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989 , Stanford U. Press, 1995, pp. 132~135. Richard H. Solomon, p. 69.
[39] Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989 , Stanford U. Press, 1995, p. 134~136.
[40] 2008年10月1日对斯特普尔顿·罗伊的采访。
[41] Weiren, Nov. 27, 1978 (SEE WASHINGTON POST 11/28，ALSO CHECK ARCH STEEL VISIT WITH DENG ON 11/18). Solomon, p. 70.
[42] Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989 , Stanford U. Press, 1995, p. 136~137.
[43] Richard H. Solomon, p. 71. Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989 , Stanford U. Press, 1995, pp. 136~137.
[44]邓小平在会谈中表示，基本同意美方起草的新的联合公报草案，但在公报中应重申反霸条款，以加重分量。见《邓小平年谱（1975~1997）》，第452页。——编者注
[46]《邓小平年谱（1975~1999）》，第452页。Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989 , Stanford U. Press, 1995, p. 137.
[47] Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989 , Stanford U. Press, 1995, p. 137~138.
[49] 15日下午，邓小平在听取伍德科克关于中美关系正常后美国保留向台湾出售防御性武器的权利的说明书时，明确指出：中美建交后，希望美国政府慎重处理同台湾的关系，不要影响中国采取最合理的方法和平解决台湾问题。如果美国继续向台湾出售武器，从长远讲，将会对中国以和平的方式解决台湾问题设置障碍，最终只能导致武力解决。在实现中国和平统一方面，美国可以尽相当的力量，至少不要起相反的作用。见《邓小平年谱（1975~1997）》，第452~453页。——编者注
[50]Robert S. Ross, Negotiating Cooperation: The United States and China, 1969~1989 , Stanford U. Press, 1995, p. 138. 笔者认为，这是邓小平一生中最关键的决定之一：在美国继续向台湾出售武器从而会减少中国实现统一筹码的情况下，仍然决定推进与美国关系正常化。没有任何记载说明邓小平是出于什么考虑做出这一决定。他为什么会同意？或许他认为，在可预见的将来，这是他能够让美国国会接受的最好交易。或许他考虑到中美关系正常化给中国刚刚开始的现代化所带来的巨大利益，以及考虑到威胁到两国关系正常化的美国国内复杂的政治环境。除此之外，当时的国际环境有其特有的紧迫性，因为如果越南实施其入侵柬埔寨的计划而中国对此做出军事反应，苏联就可能有所行动。
[51] January 26, 1979 Scope Paper for the Visit of Vice premier Deng Xiaoping of the People’s Republic of China January 29-February 5, 1979 from Cyrus Vance to the president.
[52]由于时间紧迫和官僚机构混乱，蒋经国在半夜被叫醒并被告知：几个小时后，美国将中断和台湾的“外交”关系，并宣布与中国实现关系正常化。
[53]Don Oberdorfer, Washington Post, Feb. 5, 1979.
[54] Richard L. Strout, Christian Science Monitor, Feb. 5, 1979.
[55]《邓小平年谱（1975~1997）》上，第483页；Deng Xiaoping’s remarks at the Dinner Hosted by Governor Busbee, February 1, 1979.
[56] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 214.
[57] Zbigniew Brzezinski, Power and Principle: Memoirs of the National Security Advisor, 1977~1981, Farrar, Straus, Giroux, 1983, p. 405~406.
[58] Zbigniew Brzezinski, Power and Principle: Memoirs of the National Security Advisor, 1977~1981, Farrar, Straus, Giroux, 1983, p. 406.
[59] Ji Chaozhu, The Man on Mao’s Right, p. 301.
[60] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 207.
[61] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, pp. 207~210.中方对访问的记录见《邓小平年谱（1975~1997）》，第476~477页。
[62] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 209~210.
[63] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, pp. 211~213. Zbigniew Brzezinski, Power and Principle: Memoirs of the National Security Advisor, 1977~1981, Farrar, Straus, Giroux, 1983, pp. 409~410.
[64] Richard H. Solomon, p. 76.
[65]Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 211. Zbigniew Brzezinski, Power and Principle: Memoirs of the National Security Advisor, 1977~1981, Farrar, Straus, Giroux, 1983, p. 407. 国宴客人名单中有22名国会议员，见New York Times, January 1, 1979.
[66] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 213.
[67] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 212. Washington Post, Nov. 1, 1979. New York Times, January 30, 1979.
[68] Zbigniew Brzezinski, Power and Principle: Memoirs of the National Security Advisor, 1977~1981, Farrar, Straus, Giroux, 1983, p. 407. Patrick Tyler, A Great Wall, Public Affairs, 1997, p. 275.
[69] Richard H. Solomon, p. 76.
[70] Tip O’Neill, Man of the House.
[71] Arthur Hummel and David Reuther in Tucker, p. 329. Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 213.
[72]根据美中关系全国委员会主席、当时会议出席者Jan Berris 提供的文件及口述情况整理。
[73] Don Oberdorfer, Washington Post, February 6, 1979.
[74] Karen Elliott House in Wall Street Journal, Feb. 5, 1979.
[75]一位会说中文的国务院官员Donald Anderson，陪同邓小平一行访问美国各地。见 Tucker, ed., p. 330. New York Post, January 29, 1979.
[76] Don Oberdorfer, Washington Post, Febuary 5, 1979.
[77] Schell, Watch Out for the Foreign Guests, p. 124.
[78]参见《邓小平年谱（1975~1997）》上，中央文献出版社2004年版，第485页。
[79] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 207.
[80] Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, University of Arkansas Press, 1995, p. 216.
[81]对邓小平访美期间翻译之一、后任中国驻卢森堡大使的施燕华，以及对冀朝铸的采访。
|
